Käännös

Tämä sivu on Jack Herer: The Emperor Wears No Clothes -teoksen käännössivu. Koko teos on löydettävissä Jackherer.comista. Voidaksesi sallistua teoksen muokkaukseen sinun tulee luoda oma tunnus täällä.

Sivujen muokkaus toimii kutakuinkin samaan tapaan kuin Wikipediassa. Muotoilukomennot lyhyesti: sanan molemmille puolille muotoilun mukaan
- bold **
- italic //
- underline __

Www-osoitteet toimivat kuten Wikipediassakin; hakasulkujen sisälle ensin URL, sitten kuvaus. Eli alla oleva ilman hakasulkujen ja tekstin välissä olevia välilyöntejä.
[ http://www.example.com kuvaava nimi linkille ]

Recent changes - viimeisimmät muutokset

14.2. lähestyy. Pitäiskö tehdä joku "kääntäjien alkusanat"-osio, jossa muutamalla lauseella alustetaan kirja? Lisäksi, liite "ympäristöseikat" kyllä valmistuu 14.2. mennessä. Menee vain aivan viime tinkaan eräistä syistä.

Tuollainen pohja alkusanoja varten on jo: alkusanat. Sinne voi tehdä välilehden yhteisiäkin alkusanoja varten, jos sellaiset saadaan aikaan (epäilen ;-)). Jackin alkusanoista: Lähetin Jackille mailia joskus 10.1.2008 tienoilla, ja joskus 23.1. tienoilla uudestaan, että olisiko hän kirjoittanut jotain alkusanoiksi suomenkieliseen laitokseen. En saanut vastausta. Jos joku muu haluaa yrittää, niin hyvä varmaan olisi, sähköpostini tekstiä saa vapaasti käyttää/lainata, posti oli suurin piirtein seuraavanlainen:

Hi,

in 2006 you were contacted by two Finnish guys, asking if it would be okay to translate your great book to Finnish language. You gave your permission.

The project started and has lasted over year. The translation is nearly finished, and we are planning to release it (just online, first) on 14.2.2008, St. Valentines Day.

Book's title is "Keisarilla ei ole vaatteita!" in Finnish. If you wish to take a peek, the translation can be found from http://emperor.wikidot.com/

The reason why I contacted you, is to ask, if you would have the time and interest to write a short prologue, introduction, or forewords to the first Finnish edition? It really wouldn't have to be long, even just a few lines would be more than great.

Your possible forewords would appear on the page: http://emperor.wikidot.com/alkusanat (alkusanat means forewords in Finnish). If you click on the "Jack Herer"-tab, you can see some 1998 introduction text from you from the electricempire.com, but that is mainly just a placeholder for "real forewords" from you for the Finnish edition, if we get such from you.

I would like to thank you, for myself and for behalf of the whole "translation team" http://emperor.wikidot.com/suomentajat for your work on this great book and all your work on the hemp movement. I'm sure you'll get many orders for the book from Finland now that the translation will be released.

Best regards,

-A

Hienoa, että ympäristöseikat-liitekin valmistuu. Toivottavasti porukka herää foorumilla suunnittelemaan tuota julkistusta, muuten sitä kannattanee siirtää koska ei se julkistu hyvin jos julkistamista ei ole kunnolla suunniteltu. Itse en ole sitä ehtinyt tekemään enkä luultavasti ehdi.
—Addic 16:25 10.2.2008

Missasin alkusanat kokonaan kun siihen ei ollut linkkiä "siirry lukuun"-toiminnossa (eikä kyllä tarvikaan olla kun se on sisällysluettelossa joten hyvä näin.) Juuri tuollaista ajattelinkin. Jack on hidas vastaamaan, taisi mennä toista kuukautta kun vastasi minun uteluihin käännöksestä aikoinaan. Joten ehkä se vastaus sieltä tulee ajan kanssa. Mietin vain, mitä tuohon julkistukseen oikein tarvii tehdä vielä? Hamppuforumille topic, jossa kerrotaan taustasta ja projektista ynnä muuta mutta mitä muuta? Alkusanoihin jokainen projektiin osallistunut voisi sanoa lauseella parilla mietteitään ja ehkä parit pdf-flyerit joita voisi levittää mutta en näe muita lisättäviä/muokattavia asioita enää (tämä varsinainen wikikirja taitaa olla jo kunnossa?)

-Terva 10.2.2008

Käy merkkaamassa tänne luvun otsikko jos kyseinen kappale on työn alla:

Sisällysluettelo

Luku 1 - Hampun historiaa yleisesti

  • Jack Herer: Chapter 1
  • suomensi franckk, oikoluki Terva. Alkuperäinen, oikolukematon käännetty teksti: luku-1-alkup
  • oikoluku valmis
  • 24.4.2007 Addic: Tein bibliography-systeemillä nuo alaviitteet. Muutin otsikkotasot ja title of the pagen tyylioppaan mukaiseksi. Huom Alkuperäisessä tekstissä on ilmaisu "mid 1700s". 1700s ei tarkoita 1700-lukua, vaan 1700-luvun ensimmäistä vuosikymmentä (vrt 1950s). 1700-luku on 18th century. Nyt se on suomennettu 1700-luvun puoliväliksi. Ehkä pitäisi suomentaa jotenkin muuten?
  • 12.10.2007: Addic: oikoluku / Sera (& Addic)

Luku 2 - Lyhyt yhteenveto hampun käyttömahdollisuuksista

Luku 3 - Miljardin dollarin sato

Luku 4 - Laillisen kannabiksen viimeiset vaiheet

Luku 5 - Kannabiksen kieltolaki

  • Jack Herer: Chapter 5
  • käänsi Hissin Appi, kappaleesta Uhka rauhalle eteenpäin by Addic, oikoluki Terva.
  • Alkuperäinen, oikolukematon käännetty teksti: luku-5-alkup
  • Tyylimuutokset puuttuu

Luku 6 - Kannabislääkkeet lääketieteellisessä kirjallisuudessa

Luku 7 - Kannabiksen lääkinnällinen käyttö

  • Jack Herer: Chapter 7
  • oikolukematon, raakakäännetty versio: luku-7-alkup
  • Oikoluettu kertaalleen. T: VV
  • 12.8.2007 Toinen(?) oikoluku. Lähdemerkintöjä on vielä parannettava! -rh

Luku 8 - Hampunsiemen maailman peruselintarvikkeena

Luku 9 - Talous: Energia, ympäristö ja kaupankäynti

Luku 10 - Myyttejä, taikuutta ja lääketiedettä

Luku 11 - Vuoden 1812 Napoleonin ja Venäjän (hamppu)sota

Luku 12 - Kannabiksen käyttö 1800-luvun Amerikassa

Luku 13 - Ennakkoluuloja - marihuana ja Jim Crow -lait

Luku 14 - Yli 60 vuotta tukahduttamista ja sortoa

Luku 15 - Virallinen tarina: "roskatieteen" paljastaminen

Luku 16 - Keisarin uudet vaatteet

Liitteet

  • 12.10.07/Addic: pohja luotu

Lisämateriaali

  • 20.10.07/Addic: tein sivun hemp-for-victory-elokuvaa varten, jossa googlevideo upotettu sivulle
  • 21.10.07/Addic: pohja luotu, linkitykset hemp-for-victory sivulle ja jack rapiin

Tyyliopas
Jotta kirjan luvuista tulisi yhtenäisen näköistä (samanlaiset väliotsikot, alaviitteiden muoto, jne), olisi hyvä päättää, millaisia tyylejä tekstissä käytetään. Loin näiden tyylien määritystä varten sivun tyyliopas. - Addic

Merkitkää myös missä vaiheessa kappaleiden suomennokset ovat

Epäoleelliset merkinnät poistetaan kun koko kirja on valmis -Terva
14.8.2007: siivosin kappaleista nuo toistuvat "tämän kappaleen suomensi blaa blaa, alkuperäinen teksti blaa" -jutut, jotka eivät siis ole varsinaista tekstiä, tänne sisällysluetteloon. Täältä ne voi sitten keskitetysti siivota pois, kun kommentteja ei enää tarvita. -Addic

Ei enää niin tuoreet muutokset…

Tammi2007
Kappaleen 7 (lääkekäyttö) työstö käänsin tätä vähän alkuun, saa jatkaa t. Addic
Kappaleen 8 työstö Raakaversio luettavissa ja kommentoitavissa. Nyt työn alla kappale 13 t. GuestoSupriso
Kappaleen 13 työstö Raakaversio valmis.

Joulu 2006
Kappaleen 3 työstö
Kappaleen 4 työstö

Loka 26, 2006
Kappaleen 2 työstö
Kappaleen 3 työstö

Loka 16, 2006
Kappaleen 1 työstö

Loka 18, 2006
Sisällysluettelo

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 License.